中文 - 马来文翻译专有名词收集簿 (持续更新)

更新于2025年2月12日
Dikemas kini pada 12hb Februari 2025

亚罗士打地名 ALOR SETAR

Kampung Berjaya 甘榜不再也 
Jalan Putra 太子路
Limbong Kapal 林蒙甲拜
Sungai Korok 双溪古洛
Taman Ambar 安满园
Taman Bee Bee (Bee Bee Park) 美美园
Taman Berjaya 成功园
Taman Desa Seraya 喜来庄
Taman Intan 英丹园
Taman Lumba Kuda 跑马园
Taman Mahawangsa 天平园
Taman Saga 万群园
Taman Setia Jaya 诚信花园
Taman Sri Ampang 安邦园
Taman Sri Bandar 美都园
Taman Wira 英雄园
Tongkang Yard 东江月


双溪大年地名 SUNGAI PETANI

Bandar Laguna Merbok 斑鸠湾城镇
Bandar Perdana 将相城
Bandar Puteri Jaya 公主城 
Bandar Seri Astana 泰安园
Bukit Banyan 菩提岭  
Bukit Selambau 武吉士南卯
Cinta Sayang Resort 青松岭度假村
Kampung Air Mendidih 甘榜亚逸美里 
SP Saujana 邵家园   
Taman Berangan 百福花园
Taman Keladi 庆隆花园 
Taman Intan 英丹园
Taman Peruda 柏鲁达花园
Taman Ria 丽雅花园
Taman Ria Jaya 丽雅再也花园
Taman Sejati Indah 联青花园
Taman Semarak 亲善园 
Taman Seruling 明德村

双溪拉兰地名 SUNGAI LALANG 

Taman Bandar Baru 新城市花园

野菜篇 ULAM-ULAMAN  

Cekor 沙姜
Cemumar 微小芸木 Micromelum minutum
Daun Kaduk 山佬叶 
Daun Kesom 叻沙叶
Daun Kunyit 黄姜叶
Daun Mengkudu (Noni) 诺尼果叶 Morinda citrifolia
Daun Selom 水芹菜
Jantung Pisang 香蕉花
Paku Rawan 黄花蔺
Peria Pantai 蛇藤 Colubrina asiatica
Pucuk Paku 巴古菜
Pucuk Ubi 木薯叶
Sayur Beremi (Sayur Rumi) 猪母菜 
Ulam Raja 帝皇乌蓝

资料来源
[1] 槟城巴刹是当地居民获取新鲜野菜的主要来源，在传统饮食文化中占据重要位置。娘惹料理中常用的香... - Penang City Eye 城视报 | Facebook
[2] taman herba.pdf (penang.gov.my)









评论

发表评论

热门游记

[吉打Kedah/景点] 双溪大年东岳十殿城隍庙 半日游

图片
双溪大年东岳十殿城隍庙，是全马第一座供奉十殿城隍的神庙。建庙队伍成立于2016年，以陈锡南及郑国良为首，成功筹获超过500万令吉的初始建庙基金；东岳十殿城隍庙于2018年竣工，理事会善信于同年5月从中国安溪城隍庙奉请城隍爷香火回国，6月举办进庙和开幕仪式 [1][2][3][4]。 最初只建有地藏亭和东岳十殿城隍庙，后扩建无量祠、五百罗汉园和十二生肖园。供奉的神明有十殿城隍（十殿阎君）、玉封菩提四殿大官爷、大二爷伯、拿督公、普渡公、弥勒佛、地藏王菩萨和西方三圣。 目录 1  双溪大年东岳十殿城隍庙 Temple of City Deity Sungai Petani  1.1   无量祠西方三圣与五百罗汉园 The  Three Saints of the West  and Five Hundred Luohan  2 Aroi Dee 泰国冰淇淋 1  双溪大年东岳十殿城隍庙 Temple of City Deity Sungai Petani  2023年3月14日，星期二，晴。 早晨九时半，我随着亲友来到位于巴东德姆苏 (Padang Temusu) 的东岳十殿城隍庙。来到十殿城隍庙的路线相对简单，跟着谷歌地图指示能够顺利抵达目的地——从Exit 168 Sungai Petani (S) 出口离开南北大道，直走到 TF Value Mart 前的路口，转左进入一号公路。在见到 Toyota 维修中心后就得开始注意：入口在左侧一排店屋的尾端，被锌板屋围绕，较为隐蔽。 东岳十殿城隍庙 谷歌地图坐标： 5°35'23.7"N 100°28'17.1"E 沿着单行道直走，...
Read more »

[彭亨/景点] 金马仑高原 Flora Park 素食三天两夜游旅程记录

图片
  金马仑高原 (Cameron Highlands) ，马来西亚著名避暑胜地，海拔高度约1500米，占地712平方公里，以凉爽气候、茶园、花园和菜园著称；「金马仑」一名取自受聘于英殖民政府的勘探员威廉·金马仑 (William Cameron) ——他于1885年的考察中发现霹雳州与彭亨州之间的一片高原，当时英殖民政府官员以为他所发现的是巴登河 (Sungai Bertam) 河谷，即如今金马仑高原所在，因而得名。后来虽已确认威廉·金马仑所发现的其实是德龙河 (Sungai Telom) 河谷，然而该名亦沿用至今，没有更改 [1][2]。 1925年，时任马来联邦布政司乔治·麦克斯韦尔 (George Maxwell) 安排专家团前往金马仑高原探查，确认此地适合发展成避暑驿站 (hill station) 。从1929年起至1957年马来亚独立期间，英殖民政府将金马仑高原打造成 避暑休闲 之地，以丹那拉打 (Tanah Rata) 作为主要市镇，并在碧兰樟 (Brinchang)、巴登威利 (Bertam Valley) 和冷力 (Ringlet) 等地进行城市规划，建起带有英式都铎建筑风格 (English Tudor Revival) 的洋房、学校、教堂和公园，保留森林并严格限制农地范围。1929年，全马第一座高原茶园 BOH Plantation 成立 。1931年，连接金马仑高原和打巴的路段竣工开通；1934年首个华人聚落——当时被称作「猪码港」的巴登威利 (Bertam Valley) 形成 [1][3][4]。 马来亚独立之后，政府对于金马仑高原的发展重心移到 旅游业 和扩充 农业 上，推广农业旅游 (agro-tourism)、生态旅游 (eco-tourism) 和文化旅游。1970年代，时任首相敦拉萨推动建立金马仑高原首个马来甘榜 Kampung Taman Sedia，居民是以联邦土地局 (FELDA) 垦殖民模式进行耕种 [5]。连接金马仑高原和新邦波赖 (Simpang Pulai) 的新路在2003年竣工 [3][6]。农场、酒店和...
Read more »

[槟城Penang] 大山脚老街步行路线：伯公埕玄天庙与拿督余水清街

图片
大山脚 (Bukit Mertajam) 位于威省中部，左邻北赖，东临居林，北抵吉打，南通霹雳，是北马的重要交通枢纽。马来文「Mertajam」一词意指赤才树 (学名 Erioglossum rubiginosum )，是因早期山下长有许多赤才树而得名；此名曾被译为「武吉墨打仁」，出现在1899年建竣的大山脚火车站站牌上，后来被更加顺口的俗称「大山脚」取代 [1][2]。
Read more »

瓜拉庇劳 (Kuala Pilah) 市镇半日游：水鱼、三圣宫和华人花园

图片
瓜拉庇劳 (Kuala Pilah)，简称庇劳，森美兰州七县之一，位于森美兰州中央，州首府芙蓉以东，面积达1090平方公里 [1]；被誉为「燕子之乡」的同名市镇瓜拉庇劳作为县府，县内包括森美兰州皇城神安池 (Seri Menanti) 以及多个小镇，比如亚依玛旺 (Air Mawang)、武吉古鲁莪 (Bukit Gelugor)、冷宜 (Dangi)、柔河 (Johol)、爪西 (Juasseh)、新那灵 (Senaling) 和丹绒怡保 (Tanjung Ipoh) 等。
Read more »

[吉打/游记] 瓜拉吉底 (Kuala Ketil) 小镇半日游：水莲宫与新村老街

图片
瓜拉吉底 (Kuala Ketil，或译为瓜拉吉地、高拉吉底、高拉吉地或高勞吉底)，位于吉打双溪大年和华玲 (Baling) 之间，吉底河 (Sungai Ketil) 与姆达河交汇之处， 经济以商业、种植业和制造业为主，是附近园丘和甘榜居民添购日常用品的主要选择  [1] 。 随着 1994 年瓜拉吉底工业区的 成立 、 2013 年苏丹阿都哈林 姆阿占沙国际伊斯兰大学 (Universiti Islam Antarabangsa Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah, UniSHAMS) 校区的启用和 2018 年瓜拉吉底商业中心 (Kuala Ketil Commercial Center, KKCC) 的建设，可见瓜拉吉底市镇发展蓬勃 [1][2][3][4]。
Read more »

---

menu
目录 close