瓜拉庇劳 (Kuala Pilah) 市镇半日游：水鱼、三圣宫和华人花园

瓜拉庇劳 (Kuala Pilah)，简称庇劳，森美兰州七县之一，位于森美兰州中央，州首府芙蓉以东，面积达1090平方公里 [1]；被誉为「燕子之乡」的同名市镇瓜拉庇劳作为县府，县内包括森美兰州皇城神安池 (Seri Menanti) 以及多个小镇，比如亚依玛旺 (Air Mawang)、武吉古鲁莪 (Bukit Gelugor)、冷宜 (Dangi)、柔河 (Johol)、爪西 (Juasseh)、新那灵 (Senaling) 和丹绒怡保 (Tanjung Ipoh) 等。

庇劳周边市镇地图

瓜拉庇劳是马来语 Kuala Pilah 的音译，源自庇劳河 (Sungai Pilah)，「pilah」一词则源自马来语 bilah buluh，意即「细细长长的竹片」——据说当时河边生长着很多竹子，当地人把竹子削成竹片，用来制作日常用品 [2][3]。

庇劳河 Sungai Pilah
2019年3月 摄于庇劳甘榜溜

庇劳市镇 (Bandar Kuala Pilah)，在19世纪之前是麻坡河上的一座内陆港。有学者指出内陆港的具体位置应是在庇劳消防局到森州水务公司 (SAINS) 面向麻坡河的斜坡一带，被称作庇劳旧街场 (Pekan Lama Kuala Pilah)；那里是麻坡河分支和庇劳河 (Sungai Pilah) 交汇之处，帕西 (Parsi) 和阿拉伯商人曾来到这座内陆港进行香料贸易和传教 [4]。旧街场一带亦被当地华社称作「大桥头 [福建话念作 duǎ giěu táo] 」，名字取自马口路横跨麻坡河的桥梁。那座桥是当时人们送殡、前往庇劳中华义山的必经之路 [5][6]。

早期前来拓荒的华人亦是沿着麻坡河撑船来到庇劳，在旧街场附近（如今花蒂玛花园 (Taman Fatimah)  和马口路之间于麻坡河畔的斜坡一带 [7]）登陆，开垦荒地、以农业为生。1890年代，随着在巴力丁宜 (Parit Tinggi) 和伯丁 (Beting) 等地锡矿的发现，加上土酋之间的争斗因英国人介入而平息，大量华人来到庇劳定居，商业蓬勃发展，形成以客家、广府、福建和海南四籍为主的华人社区 [7][8]。1907年之后，橡胶业——橡胶种植、橡胶加工厂和橡胶贸易——和锡矿业成为庇劳华人的主要经济来源 [7]。后来随着锡矿业和橡胶业逐渐没落、庇劳市镇发展停滞，年轻人离乡谋生，导致华人人口外流情况严重。在周末和节日期间，庇劳市镇常出现车水马龙的现象 [9]。

里士达路和淡边路的路口 摄于2022年9月

---

目录

1 瓜拉庇劳大巴刹 Pasar Awam Kuala Pilah
2 庇劳旧火车站 Bangunan Lama Stesen Kereta Api Kuala Pilah

3 圣淘沙组屋「四层楼」Wisma Sentosa

4 里士达路 Lister Road / Jalan Dato’ Undang Johol
4.1 三圣宫 Tokong Sam Seng Keong

4.2 庇劳华人花园 Taman Santai Cina Kuala Pilah 

4.3 参政司马典·里士达纪念牌坊 Tugu Martin Lister
5 陈源兴老厝 House of Towkay Tan Puan 
6 严端路 Jalan Yam Tuan Raden

7 邓恩路 Jalan Tung Yen
8 乌鲁文都休闲公园 Taman Rekreasi Ulu Bendul 

---

2024年9月5日，星期四，晴-雨。

随着亲友到森美兰瓜拉庇劳去探亲。看着宽阔的大道和高架天桥，想起多年前还得经过一段被称作「九曲十八弯」的断崖岭 (Bukit Putus) 山路——车子随着山路转弯，记忆中坐着是晕，躺着也晕；看前方会晕，看窗外更晕——如今路途平坦，从雪兰莪蒲种出发大概一个半小时就能抵达。

1 瓜拉庇劳大巴刹 Pasar Awam Kuala Pilah 

早上10时43分：抵达瓜拉庇劳大巴刹与甘榜溜之间的路口，转左可见两排停车位。这里是马来巴刹 (Bazar Melayu Pasar Rabu Kuala Pilah) 的后方，步行绕过马来巴刹即是庇劳华人小贩中心——亲友要去打包水鱼面给长辈。

瓜拉庇劳马来巴刹
Bazar Melayu Pasar Rabu Kuala Pilah

绕过马来巴刹直走到达华人小贩中心

华人小贩中心一带也被称作「游艺场 [福建话念作 aě diún] 」或「Park场」，这里有两种相对出名的美食：水鱼面和罗惹面 (Mee Rojak)。问了亲友为何这里叫做游艺场？亲友想了想：「或许这里曾经有举办游艺场？呃 ... 我好像有印象，不过已经不记得是什么时候了。不知道。」

庇劳华人小贩中心
谷歌地图坐标：2°44'23.7"N 102°15'00.4"E

小贩中心里有两家水鱼面档——彬记和明记——都是老字号，亲友通常看当天哪家开档就吃哪家的，也没留意开档时间。根据网络资料，明记只在星期五、六和日的早午市 (8.30am - 3.30pm) 开档 [10]；彬记则在星期二至日的早午市 (8.30am - 4.30pm) 开档。彬记水鱼面的汤底是加入党参、枸杞、红枣、甘草和冬虫花等药材和水鱼肉一起炖煮，有滋阴补阳的功效 [11]。

彬记水鱼面汤底清甜，似是在喝肉骨茶汤，却少了肉骨茶的苦涩和吃后身体燥热上火的感觉；作为一个常年被肠胃问题困扰的年轻人，暖暖的药汤喝下肚，很舒服。粿条配有水鱼肉、鸡肉和腐竹——水鱼肉口感软软的，咬下去立断，无味。一不注意就把整碗汤喝完了。

彬记水鱼面 (RM15)

小贩中心尾端是另一家著名的食肆 Kedai Mee dan Rojak Ibrahim，以罗惹面 (Mee Rojak) 闻名；庇劳罗惹面酱汁是橙黄色的，外观和北马人的爪哇面相似，不过配料不同，多了豆腐、黄瓜、豆芽和 Kuih Rojak，味道和口感更为特殊，难以笔墨形容。亲友对这档的罗惹面评价极高。

庇劳旧巴刹
Pasar Awam (Kering) Kuala Pilah

早上10时45分：在等待摊主烹饪水鱼之际，亲友带我到大巴刹四周走走。穿过罗惹面档店面，先来到旧巴刹——如今已经改为干巴刹 (Pasar Kering)，主要售卖的是调味料、饼干、糕点、面包和塑料用品等杂货。此时已接近早上11时，大多摊贩都开始收档；我们走了一圈，发现干巴刹里大概有 40% 的店铺开门营业，其余的闸门紧闭或堆满货物。

庇劳大巴刹 Pasar Awam Kuala Pilah

庇劳新巴刹 (湿巴刹) 则在干巴刹对面的山坡上。湿巴刹里分为蔬菜、水果、海鲜和肉类等区域，部分档主把货品排到走廊边上，走廊因而略显狭窄。环境干净通风，只有海鲜区地板湿滑，走得小心翼翼。

步行路线示意图

2 庇劳火车站 Bangunan Lama Stesen Kereta Api Kuala Pilah

庇劳火车站 Bangunan Lama Stesen Kereta Api Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'23.6"N 102°14'58.7"E

下午10时51分：从湿巴刹走出来，经过华人小贩中心后即可见到庇劳火车站——建于百年前的木板屋。长达21.7公里的庇劳-马口铁道于1910年4月4日启用，由时任森美兰最高统治者端姑莫哈末开幕；共有五站——马口 (Bahau)、仁保 (Jempol)、爪西 (Juasseh)、不兰埃 (Plangei) 和庇劳 (Kuala Pilah) [12][13]，兼负载送乘客和运输土产货物 (橡胶和锡矿) 至新加坡的重任；火车一天两班，早上一次，午后一次 [14]。

后来随着公路建设的完善、人们更倾向于使用汽车，火车营运大受影响，马来联邦铁道局 (Federal Malay States Railway, FMSR) 宣布路线在1931年2月1日起，马口-庇劳铁道服务正式停运 [15][16]。

庇劳火车站 南侧

火车服务停运后，铁轨则已被拆除，修成公路 (三圣宫后方的沙哇礼峇路和爪西到马口的笔直路段 [15])；火车站建筑则成为庇劳区彭古鲁办事处 (Pejabat Pentadbiran Penghulu Mukim Pilah)，后被租用作妇女缝纫指导所和报摊 [12][17]，如今空置多年，沉默地立于食肆旁边。

当时火车站大门虚掩没锁，便悄悄伸头进去看一眼——里面的木板看着还很新，不过地面尽是垃圾，墙上布满五颜六色的涂鸦。

3 圣淘沙组屋「四层楼」Wisma Sentosa

火车站遗址旁的四层楼高组屋，就是当地人俗称的「四楼」或「四层楼 (福建话念作 xī zān láo) 」的圣淘沙组屋 (Wisma Sentosa)。圣淘沙组屋所在最初是保留给庇劳-马口铁道的地段，建有多条铁轨，供调车作业使用 [12][18]。

1936年12月，作为英国国王乔治五世登基银禧纪念，该地段经整修美化后以银禧公园 (Jubilee Park) 之名开放给公众，并由时任森美兰州参政司休士 (J.W.W. Hughes) 主持开幕。公园范围约有 2 英亩，包括羽球场和儿童游乐场 [12][18][19]。1964年，州政府选定银禧公园作为建设廉价组屋的地段 [20]，同年12月开始工程。1967年4月28日，时任地政建屋部长许启谟为圣淘沙组屋主持开幕。圣淘沙组屋共有180个单位、35间店铺，耗资79万令吉 [10][21]。

圣淘沙组屋中央有一个空旷的中庭，第一层的店铺有理发店，中药店，服装店和茶室，其中东南茶室售卖的是咖喱面、干捞面和酿豆腐 [10][22]。有幸跟着亲友来过一次，不过那已经是很多年前的事情了——虽已忘记面食味道如何，不过第一次坐在中庭下吃面的记忆特殊，就这样留在了脑海的角落。

4 里士达路 Jalan Dato’ Undang Johol

4.1 三圣宫 Tokong Sam Seng Keong

下午2时12分：拜访长辈后，我和亲友回到了圣淘沙组屋旁，沿着小巷直走便是三圣宫后方的停车场。没想到三圣宫每天只从早上7时开放到下午2时，我们晚了十分钟，只能站在围墙外端详庙宇外观。

三圣宫 Tokong Sam Seng Keong
谷歌地图坐标：2°44'30.2"N 102°14'56.0"E

瓜拉庇劳三圣宫落成于1901年，占地9,600平方英尺，主祀关帝圣君、谭公爷和仙师爷，配祀关平太子和周仓将军；1898年，以华社领袖邓泽如为首的委员会向英殖民政府申请土地建庙，获批后地契被刻于右门入口旁的大理石碑上 [8][23]。1966年，严端拉登清真寺 (Masjid Jamek Yamtuan Raden) 竣工启用，从此三圣宫便与清真寺为邻，和谐共处 [23]。

三圣宫右门入口旁的大理石碑地契

三圣宫采用岭南式建筑风格——典型特征有正门前的虾公梁和柱基，以及正门内侧上方挂着的金漆木雕「彩门」；不同于闽式庙宇上翘的燕尾脊，岭南式庙宇屋脊平整镂空，常带有博古纹脊饰，雕刻栩栩如生，较为珍稀，值得驻足欣赏。同样建筑风格可见于吉隆坡陈氏书院、怡保坝罗古庙和金宝古庙。

虾公梁上红色瑞兽顶着屋檐

屋脊、屋檐和墀头皆有华丽雕塑和彩绘
叹为观止

屋脊上的博古纹饰、双鳌和双龙戏珠

三圣宫垂脊上的博古纹和瑞兽石像

三圣宫和清真寺之间的干净小巷

里士达路 Jalan Dato' Undang Johol

4.2 庇劳华人花园 Taman Santai Cina Kuala Pilah 

下午2时21分：趁着里士达路没车，匆匆跑过马路来到庇劳华人花园。华人花园位于三圣宫正对面，两者之间隔着一排护栏，护栏间隙正好能让一人侧身挤过去。华人花园面积达12800平方尺，是由庇劳华社领袖邓泽如所领导的委员会于1901年向英殖民政府申请作为休闲用途的地段 [8][24]。

庇劳华人花园 Chinese Pleasure Garden Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'30.1"N 102°14'54.6"E

根据华人花园入口柱子上2023年的通告：华人花园里设置了按照特定时间开关的自动铁门——每天早上6时30分到晚上10时30分都会自动开放给公众；如果要在上述时间段之外自动门关闭的时候进出华人花园，可使用铁门旁外侧的「手动开关」或内侧的「手掌感应器」。望游客能尽量别带食物和饮料 (白开水除外) 进入花园，共同保持花园整洁和美观。

篱笆柱子上各有一座大象雕塑

华人花园自创建起便由三圣宫资产信托管理层托管，近年来作为重要节日时插大香的地方，也曾有戏台搭建于此，上演电影和木偶戏 [8][25]。1990年代，有巫统市议员以「华人花园没有合法地契」为由，建议让城市发展局 (Urban Development Authority, UDA) 将这片土地发展为商业店铺；在当时的庇劳马华议员的抗议和多次商讨后，县议会议决暂时搁置这项建议。这起事件让当地华社感到担忧——花园和牌坊因此一度缺乏打理、年久失修，荒芜且沦为醉汉聚集之处。所幸在1991年5月成功寻得相关文件 [26][27][28]。

华人花园 英殖民政府官方地契 (1901)

2013年，庇劳人郑元发先生见到此景，便主动发起保护古迹的活动，不过民众反响不大；他亦致函给华团、商家和相关政府部门，宣传牌坊的历史和保护古迹的重要性 [8][26]。2019年5月20日，经庇劳三圣宫理事会管理层开会议决，正式成立三圣宫华人花园美化组基金会，由郑元发担主任一职，三圣宫理事会以顾问团身份把关华人花园美化计划的执行 [26][29]。同年，美化组开始为升级华人花园和修复牌坊工程进行筹款 [27]。

2020年1月，美化组邀请槟城古建筑修复师陈耀威、森美兰文史工作者陈嵩杰来进行田野考察，并答应作为美化组文化与古迹顾问 [30]。同年10月，美化组为三圣宫和马典·里士达牌坊向国家遗产局申请马来西亚国家文化遗产，得回函称：待新冠疫情缓和后将派官员前来视察 [24]。

2022年2月24日，华人花园美化组正式改名为「森美兰瓜拉庇劳华人花园及马典里士达纪念牌坊古迹保护协会」，简称「华人花园古迹保护协会」，并获得社团注册局批准注册；协会的行政与财务将和三圣宫分开 [31][32]。

修复工程筹款活动获得州政府、瓜拉庇劳县议会、森美兰中华总商会、森美兰中华大会堂、森美兰华人文史馆、森美兰和瓜拉庇劳华团的推动和支持 [31][33]，以及来自华社的响应捐款，成功筹得工程费用，委托文思古建和瓜拉庇劳承包商进行修复。分为两个阶段——第一阶段修复牌坊，第二阶段升级花园范围的基本设施 (比如铺地砖和围墙) [34]；工程从2022年9月开始动工，直至2023年7月31日完成，整体耗资近80万令吉 [31][35]。未来古迹保护协会还有计划在华人花园里打造文史走廊和活动堂 [36]。

4.3 参政司马典·里士达纪念牌坊 Tugu Martin Lister 

华人花园第一阶段修复工程的主角，便是马典·里士达纪念牌坊。这座牌坊立于1902年，是为纪念森州参政司马典·里士达 (Martin Lister) 对庇劳的贡献。牌坊上以三种文字——英文、中文和爪夷文——各记录了牌坊的意义、马典·里士达的功绩和参政履历 [8][24]。

马典·里士达纪念牌坊为三间四柱式牌坊，装饰上则采纳中西两种建筑风格元素：筒瓦屋顶上是中式脊饰——鳌鱼、葫芦、火珠和卷草纹彩绘，带着独占鳌头、防火避灾和福禄相伴等吉祥寓意；屋檐和拱门之间则以西式装饰为主——两排小方块的齿状饰 (dentils)、枕梁 (corbel)、拱门饰 (archivolt)、拱顶石 (keystone) 和科林斯壁柱 (Corinthian Pilaster)，恰到好处 [8][37]。

牌坊背面

拱门饰 (archivolt) 和拱顶石 (keystone)

屋脊上的鳌鱼、葫芦和火珠

科林斯壁柱 (Corinthian Pilaster) 和博古纹

关于马典·里士达 Martin Lister 1857-1897
毕业于英格兰卓特咸公学 (Cheltenham College)，他的第一份工作是作为英格兰银行的文员，不过他对此并不满意，梦想着要环游世界。他先是在锡兰尝试经营橡胶园，因橡胶树染病而以失败收场；他接着来到马来亚，想要再次尝试经营种植咖啡。1884年成为英殖民政府的公务员——作为时任霹雳参政司休罗 (Hugh Low) 的秘书。隔年，里士达分别受委为瓜拉雪兰莪和乌鲁雪兰莪的行政长官 (Magistrate and Collector) [38][39]。

1887年，林茂、淡边和端姑莫哈末 (Tuanku Muhammad) 领导的神安池各邦组成神安池联合邦 (Seri Menanti Confederation)，里士达被英殖民政府委任为总监 (superindentent)，后于1889年被委任为联合邦参政司 (Resident)，继双溪乌绒之后的第二个参政司，驻守在瓜拉庇劳 [38][39][40]。

里士达对米南加保人母系制度 Adat Perpatih 有所研究，曾发表多篇相关文章，比如1887年的《The Negri Sembilan: Their Origin and Constitution》和1890年的《Malay Law in Ngeri Sembilan》[41][43]。他在任内建马路、兴商务，尊重酋长的权力并致力于说服酋长们加入州议会 (state council)、促成酋长之间的对话，为后来森美兰各邦的统合做出极大贡献 [42][43]。

1895年，双溪乌绒和日叻务加入联合邦，双溪乌绒参政司一职被废除，里士达正式成为全森美兰州的参政司。1897年2月，里士达因病返回英国，途中在埃及苏伊士 (Suez) 离世，享年40岁 [38][40]。

里士达路 Jalan Dato' Undang Johol

下午2时28分：离开华人花园后，开始步行探索庇劳老街。庇劳市镇里有三条并行的老街：里士达路、严端路和邓恩路，大部分老店屋都集中在这三条街上。亲友有事先行一步，开车到觉华寺等我。

原本计划中的路线应是里士达路 - 严端路 - 邓恩路 - 旧芙蓉路 - 觉华寺，不过当时抬头一看，乌云密布、天空中不时响起雷鸣，怕是要下大雨——于是临时决定改变计划，先走去探索严端路和邓恩路，如果没有下雨就去里士达路走走，最后再沿着旧芙蓉路走到觉华寺。

庇劳车站 Hentian Kuala Pilah

庇劳车站对面就是陈源兴老厝

5 陈源兴老厝 House of Towkay Tan Puan

陈源兴老厝 House of Towkay Tan Puan
谷歌地图坐标：2°44'26.1"N 102°14'52.7"E

陈源兴老厝，即严端路角头间门牌165号店屋，位于严端路和麻坡路 (Jalan Dato' Ulu Muar) 的路口，作为橡胶收购商陈源兴的私宅，外观华丽出众，一般不容易错过。左侧的门牌163号店屋 (如今为相馆) 在当年则是经营橡胶买卖生意的陈源兴号所在，按照店屋立面浮雕来看应是建于1927年。

门牌163号店屋 - 昔日陈源兴号所在

陈源兴老厝立面布满彩色浮雕，以动植物为主，有花树、凤凰、鲤鱼、麒麟、虾和蟹，围绕着二楼的拱形窗和繁复精致的木雕窗棂；各种瑞兽驻守在刻有「源興」和「潁川」女儿墙上——装饰细节极多，非笔墨所能完整描绘。两层之间嵌有一层玻璃，玻璃保护着一系列更为细腻的透雕和浮雕，属实叹为观止。雕刻右侧能见文字，可惜玻璃沾了尘，看不清。

陈源兴老厝 女儿墙上的瑞兽

玻璃罩内一排栩栩如生的人物浮雕

右侧玻璃中有疑似署名的文字 因玻璃而模糊
看着像是「桃源 坵山 ... 林 ... 」 

二楼的木雕窗棂

五脚基内的墙壁和柱基都铺满了瓷砖，门窗皆是精致的金漆木雕，门框和窗棂雕刻外多加了一层玻璃来保护，值得驻足欣赏。据说目前仍有陈氏后人居住在老厝里，老厝不开放给公众参观。第一次见到老店屋外墙有「安装一层玻璃来保护雕刻」的举措，就像博物馆中的文物一样，很是独特。

陈源兴老厝

关于陈源兴先生的事迹资料极少，目前只找到一则昔日新闻：他曾在1938年为庆祝英国国王乔治六世和伊丽莎白王后登基而将一座喷水池赠予英殖民政府。喷水池由瓜拉庇劳洁净局 (Sanitary Board) 代收，并放置于瓜拉庇劳市镇的入口 (旧芙蓉路)；喷水池已在1970年代被拆除 [12][44][45]。

陈源兴老厝 侧面

6 严端路 Jalan Yamtuan Raden

严端路位于美浪路和巴士站之间，路名中的严端拉登 (Yamtuan Raden, 1824-1861) 是森美兰州第四任严端，任期从1830年至1861年，也是森美兰历史中第一位在森美兰州出世的严端。在此之前，由酋长 (Undang) 推选出来的严端人选都来自苏门答腊米南加保的巴加鲁绒 (Pagar Ruyong) 王室 [46]。

严端路 Jalan Yam Tuan Raden

永春大厦 Wisma Eng Choon
著名的和香茶餐室就在大厦旁边

永春大厦 Wisma Eng Choon
「彩色神牛」壁画由芙蓉蓝天画社的绘画班学生于2017年4月绘制 [47]

严端街老店屋 高耸的山墙下
有一幅甘榜孩童踢球的壁画
谷歌地图坐标：2°44'23.7"N 102°14'53.8"E

严端街门牌128号店屋 寶珠戲院 Pearl Theater 旧址
谷歌地图坐标：2°44'21.8"N 102°14'53.6"E

严端街门牌128号店屋，前身是瓜拉庇劳市镇第一家戏院——寶珠戲院 (Pearl Theater) 旧址，建于1916年 [48][49]。根据昔日新闻报导，宝珠戏院应是在1952年就面对被迫停业的情况——宝珠戏院主持人曾在1957年10月向庇劳市议会提出复业准许的申请，市议会则以「前市议会已于1952年讨论，该地不合娱乐场所，故无须再次讨论」而驳回申请 [50]。

旧芙蓉路

严端路靠近美浪路的一端有很多鸽子 停在招牌、屋檐或马路上
数量惊人  齐齐振翅  吓得我赶紧躲进五脚基内

严端路尽头的美浪路 (Jalan Raja Melawar)

发现庇劳市镇有一个特别之处，在于各大宗教齐聚——你可以在美浪路看到印度庙 (Kuil Sri Kanthasamy)、谒师所 (Gurdwara Sahib Kuala Pilah) 和庇劳基督教卫理公会 (Kuala Pilah Chinese Methodist Church)；在旧芙蓉路见到觉华寺和印度清真寺 (Masjid India Muslim)；在里士达路寻到严端拉登清真寺 (Masjid Yamtuan Raden) 和三圣宫——全在步行范围之内。此等特殊景象也出现在柔佛新山之和谐街 (Jalan Trus) 和槟城北海之杜达街 (Jalan Todak)。

庇劳各大宗教场所地图

庇劳基督教卫理公会 Kuala Pilah Chinese Methodist Church
谷歌地图坐标：2°44'17.9"N 102°14'48.0"E

庇劳谒师所 Gurdwara Sahib Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'16.5"N 102°14'52.1"E

印度庙 Kuil Sri Kanthasamy Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'17.3"N 102°14'50.9"E

庇劳印度清真寺 Masjid India Muslim Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'19.4"N 102°14'47.2"E

觉华寺 Kah Wah Si Temple
谷歌地图坐标：2°44'17.4"N 102°14'42.7"E

庇劳县议会 Majlis Daerah Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'18.8"N 102°14'49.6"E

7 邓恩路 Jalan Tung Yen

下午2时43分：眼看天空越来越黑，赶紧加快脚步朝着邓恩路走去。沿着庇劳市议会旁的道路来到旧芙蓉路和邓恩路交接的路口，可见到一座三层楼高的米色建筑——庇劳地标之一，绿色招牌的明浪百货 (Gedung Sri Minang)。 

这座三层楼高的建筑最初是大華戲院 (Majestic Theatre)，始建于1951年，在1953年5月开幕，由时任严端主持剪彩 [51]。1958年8月，戏院建筑归于邵氏机构管理，改为麗士戲院 (Rex Theatre) [52]。后来麗士戲院和其他戏院的命运一样，抵挡不住录影带对戏院的冲击而停业，改由明浪百货入驻 [53]。

旧芙蓉路 瓜拉庇朥友联汽車有限公司大厦
The Union Omnibus Co., Ltd., Kuala Pilah
谷歌地图坐标：2°44'20.4"N 102°14'48.0"E

下午2时45分：就在这时一颗豆大雨点砸在头顶上，凉意沿着背脊瞬间走遍全身，冷得一哆嗦，方才想起自己忘了带雨伞，果断放弃探索邓恩路，向觉华寺的方向跑去。所幸成功赶在大雨倾盆而下之前上了车。雨滴重重地砸在车镜上，嗒嗒嗒嗒。亲友看着有些狼狈的我：「走完了？」

「没有，邓恩路还没去。」

「那我载你去绕一圈吧。等下我们走旧芙蓉路回去。」亲友道。于是我们坐在车里看雨中朦胧的邓恩路，别有一番意境。

邓恩路 Jalan Tung Yen

关于邓泽如（邓恩） 1869-1934

邓泽如，原名文恩，字远秋，号愚公，别名邓恩，广东新会人；18岁时随着兄长下南洋，起初在新加坡当出纳，得陆佑赏识而转赴霹雳金宝 (Kampar) 采矿。1896年，陆佑从英国人手中收购一家采矿公司——森美兰集团 (Negri Sembilan Syndicate)，并改名为九州府华商陆佑公司。据学者推测，作为陆佑商业伙伴和生意代理人、公司股东之一的邓泽如在1897年至1898年间来到瓜拉庇劳，并在公司分号安和号名下进行采矿。邓泽如同时也经营药材生意（图南药材店）和拥有一座名为「朋簪园」的橡胶园，橡胶园里有一座曾接待孙中山的木屋——宜春草堂 [7][54]。

里士达路四层楼高的橙白色建筑 庇劳广东会馆旧址
前身是华社领袖邓恩 (邓泽如) 先生经营的图南药材店 [36]

邓泽如为庇劳华社贡献颇多，是庇劳华人社群在庇劳洁净局 (Sanitary Board) 的代表。1898年，以邓泽如为首、广福两帮领袖组成的委员会向英殖民政府申请一块9800平方尺的土地来兴建三圣宫，获批。1901年，委员会再向政府申请三圣宫对面12800平方尺的土地作为休闲用途，即是后来的华人花园 (Chinese Pleasure Garden)，同样获批。1902年，邓泽如致函给英殖民政府以申请300英亩土地作为华人义山墓地，森美兰参政司只同意拨出10英亩 [7]。

邓泽如曾于1908年和1918年分别创办一所英校和华侨学校。那是庇劳最早的英校，后来因经济问题而停办 [7]。华侨学校起初以三圣宫两侧的余屋作为校舍，在1945年和另外三所华校 (中华学校、平民学校及新民学校) 合并成为中华学校；中华学校在1963年分为中华小学和中华国民型中学 [7][55]。

瓜拉庇劳中华国民型华文中学 SMJK Chung Hua Kuala Pilah
摄于2022年9月

1906年，邓泽如结识孙中山，隔年加入同盟会，被推作庇劳同盟会分会会长，四处奔走协助筹募起义经费，为孙中山领导的革命事业不遗余力。中华民国成立后，举家迁返中国广州 [56]。1934年12月，邓泽如因肺炎病逝于广州，享年67岁 [57]。1980年代，邓泽如侄儿将所有家产出售；图南药材店所在的店屋如今成为庇劳广东会馆，橡胶园则被开辟成华联花园 (Taman Permai) 和人民组屋，宜春草堂被夷平 [7]。

旧芙蓉路 Jalan Seremban Lama

下午3时02分：正式离开瓜拉庇劳。和商业区林立的美浪路相比，旧芙蓉路相对蜿蜒，两侧都是甘榜民居，车流量小，从地图来看算是绕了个远路。途中亲友忽然说道：「你等下注意看左边有没有一个油站。」

此时一座貌似油站的建筑飞驰而过，只剩下瘦瘦的柱子，不见油泵和油枪。油站旁是四、五间屋子，中间有一条马路独自深入房屋之间。

「看到一个像是油站，不过空空的，什么都没有。」

「应该就是了，这个油站已经关了很久。」亲友应道。

位于甘榜巴力 (Kampung Parit) 的昔日油站

「这里曾经有一间板厂。板厂外面有一个牌坊，当地人都叫它『大门』，比如『你去大门旁边的杂货店买东西啊』。从『大门』进去大概五百米就是板厂，出来一百米有个藤厂。」亲友说。「板厂呢，就是把树桐——用一个很大的锯子，工人在后面推树桐过去切成一段一段——然后会喷出木屑。它那个锯子上会涂一种油 ... 」

听着亲友的叙述，不知不觉就来到一个三叉路口。亲友指着路口继续说：「以前这里是没有交通灯的，从芙蓉来的车直接走我们这条芙蓉路 (如今被称作旧芙蓉路) 去庇劳。美浪路是在大概1980年代才接上这里。」

旧芙蓉路和美浪路相接的路口
谷歌地图坐标：2°44'13.4"N 102°12'28.0"E

9 乌鲁文都休闲公园 Taman Eko Rimba Ulu Bendul  

乌鲁文都休闲公园 Taman Eko Rimba Ulu Bendul
谷歌地图坐标：2°43'48.6"N 102°04'40.2"E

下午3时29分：途径著名的乌鲁文都休闲公园，正好雨过天晴，便临时起意下车去走走，呼吸新鲜空气，顺便买杯咖啡充作下午茶。停车场旁是一排售卖食物、纪念品和泳具的店铺，店铺后方是一条小溪，小溪旁则有凉亭和人造泳池。当时泳池入口不知为何拉起了警戒线，暂不开放。

休闲公园里还有一条进入森林深处的柏油路，我们没去探索，转身回到小贩中心去买饮料。亲友买了杯咖啡，我买了杯拉茶。喝了一口，浓浓的炼乳甜味充斥口腔，整个人瞬间清醒，不禁开始思考人生。

于此结束这趟瓜拉庇劳市镇半日游游记，另外尚有里士达路、皇家山休闲公园和庇劳西天宫还未探索，留待来日再续。看着高架天桥旁壮观的山脉，想起了水鱼面入肚的暖意，三圣宫、华人花园和陈源兴老厝的雕饰，以及长辈老屋里、褐黄天花板下吊扇悠悠旋转的那个温暖午后。这些美好而真实的事物啊，在如今这个恶意和虚假横行的网络时代中，尤其珍贵。

-完-

游记推荐：马来西亚其他地方的老街游记

[霹雳/老街] 探索太平老街：
了解历史的契机

[槟城/老街] 乔治市步行路线 II：
打石街、本头公巷和社尾考古公园

[柔佛/老街] 居銮老街景点步行路线：
铁路、蝙蝠与石狮子

除此之外还有很多关于马来西亚老街的步行路线和历史探索的游记，都列在老街步行系列页面中，若有兴趣，可点击链接进入页面看看。

参考资料

[1] Info Kuala Pilah | Portal Rasmi Majlis Daerah Kuala Pilah (MDKP)
https://www.mdkp.gov.my/ms/pelawat/info-kuala-pilah

[2] RENUNGAN DAN PANDUAN BERSAMA: Asal usul nama Kuala Pilah
https://diamondhill55.blogspot.com/2009/03/asal-usul-nama-kuala-pilah.html

[3] Asal usul nama Kuala Pilah...Orang Pilah hadir... - Raja Teromba | TikTok
https://www.tiktok.com/@raja.teromba/video/7329838687733222676

[4] Amran Yahya. (30 October 2015).  Kuala Pilah menghilang?. Harian Metro Online. Bahan diakses pada 28 November 2024, daripada 
Kuala Pilah - Kampung Ku Yang Tercinta's Facebook post
https://web.facebook.com/permalink.php/?story_fbid=5057987844233525&id=218095511556140&_rdc=1&_rdr

[5] NewspaperSG - 《庇朥的大橋頭》星洲日报 1970.05.07
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/scjp19700507-1.2.54.8?qt=%E5%A4%A7,%20%E6%A9%8B,%20%E9%A0%AD,%20%E5%BA%87,%20%E6%9C%A5&q=%E5%A4%A7%E6%A9%8B%E9%A0%AD%20%E5%BA%87%E6%9C%A5

[6] 经济不兴旺年轻人外流．庇劳渐成老人村 - 地方 - 花城 | 星洲网
https://www.sinchew.com.my/20171020/%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%8D%E5%85%B4%E6%97%BA%E5%B9%B4%E8%BD%BB%E4%BA%BA%E5%A4%96%E6%B5%81%EF%BC%8E%E5%BA%87%E5%8A%B3%E6%B8%90%E6%88%90%E8%80%81%E4%BA%BA%E6%9D%91/

[7] Goh, Wee Meng (2019) "瓜拉庇劳华人与辛亥革命 (The Chinese Of Kuala Pilah And The 1911 Revolution)". Master dissertation/thesis, UTAR.
Source: http://eprints.utar.edu.my/3638/1/CNB-2019-1500738-1.pdf

[8] 马典·里士达纪念牌坊 – 有你 UNI
https://uni.gallery/%e9%a9%ac%e5%85%b8%c2%b7%e9%87%8c%e5%a3%ab%e8%be%be%e7%ba%aa%e5%bf%b5%e7%89%8c%e5%9d%8a/

[9] 经济不兴旺年轻人外流．庇劳渐成老人村 - 地方 - 花城 | 星洲网
https://www.sinchew.com.my/20171020/%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E4%B8%8D%E5%85%B4%E6%97%BA%E5%B9%B4%E8%BD%BB%E4%BA%BA%E5%A4%96%E6%B5%81%EF%BC%8E%E5%BA%87%E5%8A%B3%E6%B8%90%E6%88%90%E8%80%81%E4%BA%BA%E6%9D%91/

[10]  [瓜拉庇劳～半日游～必吃，必打卡] 明记水鱼面，第一次见水鱼真面目！和香海南碳烤面包一级棒！隐藏的东南茶室 ... - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=wCxV9Ocn8kg

[11] 瓜拉庇𦛨一家野生水鱼店，一次来货五六百公斤，每天卖两大锅，90多年历史，婆婆还是坚守药材煲水鱼，很多顾客每星期吃二三次… - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=UiYZlLSfxhQ

[12]  Deva, M.P. (2013). Kuala Pilah Story. Klang: Ophir Medical Publishers. Source: https://fnd-fnd.com/media/kolopilahbook/story.pdf

[13] SeNanti@SeriMenanti: Keretapi Kuala Pilah
https://serimenanti.blogspot.com/2014/02/kereta-api-kuala-pilah.html

[14] NewspaperSG - "New F.M.S. Railway Lines Opened."  1917.10.12
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitsbudget19171012-1.2.24?qt=kuala,%20pilah,%20railway&q=kuala%20pilah%20railway

[15] NewspaperSG - 《馬來火車減政庇朥馬口間二月一日停行金馬士彭亨星期客車減開改用汽車替代》南洋商报 1931.02.10
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/nysp19310210-1.2.43?qt=%22%E5%BA%87%20%E6%9C%A5%22&q=%E2%80%9D%E5%BA%87%E6%9C%A5%E2%80%9C

[16] NewspaperSG - Page 9 Advertisements Column 3  1931.01.26
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/singfreepressb19310126-1.2.54.3?qt=kuala,%20pilah,%20railway&q=kuala%20pilah%20railway

[17] 瞧，庇劳火车站遗址！· 木板和锌顶保留百年造型 - 地方 - 花城 | 星洲网https://www.sinchew.com.my/20100118/%E7%9E%A7%EF%BC%8C%E5%BA%87%E5%8A%B3%E7%81%AB%E8%BD%A6%E7%AB%99%E9%81%97%E5%9D%80%EF%BC%81%EF%BC%8E%E6%9C%A8%E6%9D%BF%E5%92%8C%E9%94%8C%E9%A1%B6%E4%BF%9D%E7%95%99%E7%99%BE%E5%B9%B4%E9%80%A0%E5%9E%8B/

[18] NewspaperSG - "MEMORIAL TO KING GEORGE V" 1936.12.01
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/maltribune19361201-1.2.31?qt=%22kuala%20pilah%22,%20jubilee,%20park&q=%22Kuala%20Pilah%22%20Jubilee%20Park

[19] NewspaperSG - 《瓜朥庇朥銀禧公園開幕參政司王持剪彩禮園中設置兒童遊戲器具多種》南洋商报 1936.12.02
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/nysp19361202-1.2.100?qt=%22%E5%BA%87%20%E6%9C%A5%22&q=%E2%80%9D%E5%BA%87%E6%9C%A5%E2%80%9C

[20] NewspaperSG - 《森州行政議員李致祥 在歡迎陳修信財長會上透露 庇朥興建廉價屋 决定在今年進行》星洲日报 04.02.1964
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/scjp19640204-1.2.41.5?qt=%E5%BA%87,%20%E6%9C%A5,%20%E9%8A%80,%20%E7%A6%A7,%20%E5%85%AC,%20%E5%9C%92&q=%E5%BA%87%E6%9C%A5%E9%8A%80%E7%A6%A7%E5%85%AC%E5%9C%92

[21] NewspaperSG - 《庇朥聖多沙平民大廈揭幕 許啓謨談廉屋計劃 必須獲州政府合作》星洲日报 29.04.1967
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/scjp19670429-1.2.40.1

[22] 😋KUALA PILAH美食🍴 - KPCC Kuala Pilah Cycling Club | Facebook
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.963229033817283.1073741829.956810107792509&type=3

[23] 庇朥大街大马一家精神 清真寺 华人庙 和谐为邻半世纪 - 国内 - 我们
https://www.sinchew.com.my/news/20211212/nation/3477100
 
[24] 筹款修复历史古迹 还原庇劳华人花园面貌 - 中国报 China Press
https://n9.chinapress.com.my/20210102/%E7%AD%B9%E6%AC%BE%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%8F%A4%E8%BF%B9-%E8%BF%98%E5%8E%9F%E5%BA%87%E5%8A%B3%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E8%8A%B1%E5%9B%AD%E9%9D%A2%E8%B2%8C/

[25] 访问三圣宫主席-林煌元先生 | 庇劳华人花园
https://kualapilahchinesepleasuregarden.com/2020/02/01/%E8%AE%BF%E9%97%AE%E4%B8%89%E5%9C%A3%E5%AE%AB%E4%B8%BB%E5%B8%AD-%E6%9E%97%E7%85%8C%E5%85%83%E5%85%88%E7%94%9F/

[26] 美化重建打造旅游景点 庇劳华人花园将换新貌 - 中国报 China Press
https://n9.chinapress.com.my/20191103/%E7%BE%8E%E5%8C%96%E9%87%8D%E5%BB%BA%E6%89%93%E9%80%A0%E6%97%85%E6%B8%B8%E6%99%AF%E7%82%B9-%E5%BA%87%E5%8A%B3%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E8%8A%B1%E5%9B%AD%E5%B0%86%E6%8D%A2%E6%96%B0%E8%B2%8C/

[27] 庇朥三圣宫华人花园美化组修复工程需逾59万 • 目前仅筹获7万 - 地方 - 花城最热点
https://www.sinchew.com.my/?p=3146406

[28] 历史 | 庇劳华人花园 Kuala Pilah Chinese Pleasure Garden
http://kualapilahchinesepleasuregarden.com/history/

[29] 瓜拉庇劳华人花园古迹复原及修复项目解说 - 庇劳华人花园 Kuala Pilah Chinese Pleasure Garden | Facebook
https://web.facebook.com/kualapilahchinesegarden/posts/pfbid024WYTmBYWQMENz3pncmjev1HUwPFkf2Hoyk5tyY3gu725tH6dtsP5xsG7b1h6SJgl

[30] 庇劳三圣宫古迹拟申遗 邀专员进行田野考察 | 中國報 China Press
https://www.chinapress.com.my/20200108/%E5%BA%87%E5%8A%B3%E4%B8%89%E5%9C%A3%E5%AE%AB%E5%8F%A4%E8%BF%B9%E6%8B%9F%E7%94%B3%E9%81%97-%E9%82%80%E4%B8%93%E5%91%98%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E7%94%B0%E9%87%8E%E8%80%83%E5%AF%9F/

[31] 挂在华人花园围墙上的横幅「缘起」

[32] 庇华人花园筹获35万 首阶段修复工程9月尾展开 - 中国报
https://n9.chinapress.com.my/20220904/%e5%ba%87%e5%8d%8e%e4%ba%ba%e8%8a%b1%e5%9b%ad%e7%ad%b9%e8%8e%b735%e4%b8%87-%e9%a6%96%e9%98%b6%e6%ae%b5%e4%bf%ae%e5%a4%8d%e5%b7%a5%e7%a8%8b9%e6%9c%88%e5%b0%be%e5%b1%95%e5%bc%80/

[33] 修复工程竣工 庇华人花园举办祈福仪式 - 中国报 Seremban China Press
https://n9.chinapress.com.my/20231003/%e4%bf%ae%e5%a4%8d%e5%b7%a5%e7%a8%8b%e7%ab%a3%e5%b7%a5-%e5%ba%87%e5%8d%8e%e4%ba%ba%e8%8a%b1%e5%9b%ad%e4%b8%be%e5%8a%9e%e7%a5%88%e7%a6%8f%e4%bb%aa%e5%bc%8f/

[34] 周世扬捎佳讯 3万拨瓜庇华人花园 - 地方 | 星洲网 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines
https://sembilan.sinchew.com.my/20230221/%E5%91%A8%E4%B8%96%E6%89%AC%E6%8D%8E%E4%BD%B3%E8%AE%AF-3%E4%B8%87%E6%8B%A8%E7%93%9C%E5%BA%87%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E8%8A%B1%E5%9B%AD/amp/

[35] 华巫议员齐挥春送祝福 展现团结和睦精神 - 中国报
https://n9.chinapress.com.my/20240129/%e5%8d%8e%e5%b7%ab%e8%ae%ae%e5%91%98%e9%bd%90%e6%8c%a5%e6%98%a5%e9%80%81%e7%a5%9d%e7%a6%8f-%e5%b1%95%e7%8e%b0%e5%9b%a2%e7%bb%93%e5%92%8c%e7%9d%a6%e7%b2%be%e7%a5%9e/

[36] 获捐地契与英殖民批文 庇华人花园再获捐百年文物 - 中国报
https://n9.chinapress.com.my/20240506/%e8%8e%b7%e6%8d%90%e5%9c%b0%e5%a5%91%e4%b8%8e%e8%8b%b1%e6%ae%96%e6%b0%91%e6%89%b9%e6%96%87-%e5%ba%87%e5%8d%8e%e4%ba%ba%e8%8a%b1%e5%9b%ad%e5%86%8d%e8%8e%b7%e6%8d%90%e7%99%be%e5%b9%b4%e6%96%87%e7%89%a9/

[37] 瓜拉庇劳华人花园古迹复原及修复项目解说 - 庇劳华人花园 Kuala Pilah Chinese Pleasure Garden | Facebook
https://web.facebook.com/kualapilahchinesegarden/posts/pfbid024WYTmBYWQMENz3pncmjev1HUwPFkf2Hoyk5tyY3gu725tH6dtsP5xsG7b1h6SJgl

[38] Martin Lister and the unification history of Negeri Sembilan – Malaysia 1786 – 1957 (britishmalaya.home.blog)
https://britishmalaya.home.blog/2023/09/01/martin-lister-and-the-unification-of-negeri-sembilan/

[39] Othman Abu Bakar, “Warisan: Pembentukan pentadbiran Jelebu - akhir abad ke 19,” Malaycivilization, accessed November 28, 2024, Source: 
https://www.malaycivilization.com.my/omeka/files/original/8ab65132681e4e4091e0bc2d43b11a58.pdf

[40] Hugh Clifford and Martin Lister, 1886, 1886 | ArchiveSearch
https://archivesearch.lib.cam.ac.uk/repositories/2/archival_objects/166894

[41] 陈嵩杰‧庇朥与马丁李斯特这位参政司 | 庇劳华人花园
http://kualapilahchinesepleasuregarden.com/2020/01/15/%E9%99%88%E5%B5%A9%E6%9D%B0%E2%80%A7%E5%BA%87%E6%9C%A5%E4%B8%8E%E9%A9%AC%E4%B8%81%E6%9D%8E%E6%96%AF%E7%89%B9%E8%BF%99%E4%BD%8D%E5%8F%82%E6%94%BF%E5%8F%B8/

[42] Gullick and J. M., “D. O.'s and Dato's: dialogue on the Adat Perpateh,” Malaycivilization, accessed November 28, 2024, Source: 
https://malaycivilization.com.my/omeka/files/original/6b5ce26f5e294c638a881356eadbbeee.pdf

[43] 马典·里士达纪念牌坊石碑上的中文匾额记录

[44] NewspaperSG - Fountain Gift As Tribute To British Rule. 1938.10.06

https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitsbudget19381006-1.2.72?qt=kuala,%20pilah,%20towkay&q=kuala%20pilah%20towkay

[45] 蘇茀量：母親留下瑰寶 泛黃照片憶老庇勞 | 中國報 China Press
https://www.chinapress.com.my/20170904/%E8%98%87%E8%8C%80%E9%87%8F%EF%BC%9A%E6%AF%8D%E8%A6%AA%E7%95%99%E4%B8%8B%E7%91%B0%E5%AF%B6-%E6%B3%9B%E9%BB%83%E7%85%A7%E7%89%87%E6%86%B6%E8%80%81%E5%BA%87%E5%8B%9E/

[46] Mohd. Hisa Tahat, “Asal-Usul dan Kedatangan Raja-raja N.Sembilan,” Malaycivilization, accessed November 24, 2024, https://malaycivilization.com.my/omeka/items/show/100354.

[47] 為庇勞市中心添新意 永春公所繪彩牛壁畫 | 中國報 China Press
https://www.chinapress.com.my/?p=938916

[48] 行管令期间善用网络线上的便利，我们每周以Zo... - 庇劳华人花园 Kuala Pilah Chinese Pleasure Garden | Facebook
https://web.facebook.com/kualapilahchinesegarden/posts/pfbid027b9spgwbKoxg3eEF3HGadqWF1nbqyyUARCpGCS1PaL1ykvy6zDK5Dmxz9K5HfkBPl

[49] 火魔吞噬庇朥严端路百年老店屋.百年戏院逃过火劫 - 地方 - 花城最热点
https://www.sinchew.com.my/20200621/%E7%81%AB%E9%AD%94%E5%90%9E%E5%99%AC%E5%BA%87%E6%9C%A5%E4%B8%A5%E7%AB%AF%E8%B7%AF%E7%99%BE%E5%B9%B4%E8%80%81%E5%BA%97%E5%B1%8B-%E7%99%BE%E5%B9%B4%E6%88%8F%E9%99%A2%E9%80%83%E8%BF%87%E7%81%AB%E5%8A%AB/

[50] NewspaperSG - 《庇朥市議會通過經濟小組議案明年度門牌稅提高市區二十二巴仙近郊十七巴仙種植區無水電供應者完全豁免》 1957.10.12 
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/nysp19571012-1.2.39.1?qt=%22%E5%AF%B6%20%E7%8F%A0%20%E6%88%B2%20%E9%99%A2%22,%20%E5%BA%87,%20%E6%9C%A5&q=%E2%80%9C%E5%AF%B6%E7%8F%A0%E6%88%B2%E9%99%A2%E2%80%9D%20%E5%BA%87%E6%9C%A5

[51] NewspaperSG - 《庇朥大華戲院〓幕嚴端躬臨主持剪綵》 1953.05.13 
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/nysp19530513-1.2.43.6?qt=%22%E6%88%B2%20%E9%99%A2%22,%20%E5%BA%87,%20%E6%9C%A5&q=%E2%80%9C%E6%88%B2%E9%99%A2%E2%80%9D%20%E5%BA%87%E6%9C%A5

[52] NewspaperSG - 《庇朥麗士戲院業務蒸蒸日上》 1958.98.14
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/nysp19580814-1.2.27.6?qt=%E5%A4%A7,%20%E8%8F%AF,%20%E6%88%B2,%20%E9%99%A2,%20%E5%BA%87,%20%E6%9C%A5&q=%E5%A4%A7%E8%8F%AF%E6%88%B2%E9%99%A2%20%E5%BA%87%E6%9C%A5

[53] Then & Now Majestic Theatre, Kuala Pilah - Malaysia Old Times | Facebook
https://web.facebook.com/MalaysiaOldTimes/posts/then-nowmajestic-theatre-kuala-pilah%E6%A3%AE%E7%BE%8E%E5%85%B0%E7%93%9C%E6%8B%89%E5%BA%87%E5%8A%B3%E5%A4%A7%E5%8D%8E%E6%88%8F%E9%99%A2-credit-theperanakanconnectionblo/122206594484022111/?_rdc=1&_rdr

[54] 回教堂为邻逾半世纪 庇劳三圣宫和谐共荣 - 南洋商报

https://www.enanyang.my/%E6%A3%AE%E7%BE%8E%E5%85%B0/%E5%9B%9E%E6%95%99%E5%A0%82%E4%B8%BA%E9%82%BB%E9%80%BE%E5%8D%8A%E4%B8%96%E7%BA%AA-%E5%BA%87%E5%8A%B3%E4%B8%89%E5%9C%A3%E5%AE%AB%E5%92%8C%E8%B0%90%E5%85%B1%E8%8D%A3

[55] SMJK School Portal - SMJK CHUNG HUA

https://www.smjk.edu.my/school/about.php?schid=42&schidx=538&page_type=pageid&pgid=A

[56] 陈驹腾·邓泽如终获得肯定 - 地方 | 星洲网 Sin Chew Daily
https://www.sinchew.com.my/20160619/%E9%99%88%E9%A9%B9%E8%85%BE%C2%B7%E9%82%93%E6%B3%BD%E5%A6%82%E7%BB%88%E8%8E%B7%E5%BE%97%E8%82%AF%E5%AE%9A/

[57] NewspaperSG - 《鄧澤如逝世西南誌哀三日》南洋商报 1934.12.20
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/nysp19341220-1.2.3?qt=%22%E9%84%A7%20%E6%BE%A4%20%E5%A6%82%22&q=%E2%80%9C%E9%84%A7%E6%BE%A4%E5%A6%82%E2%80%9D